Sách Hoa văn Mường, xuất bản năm 1978 của GS. Nguyễn Từ Chi (Trần Từ)

"Giới thiệu hoa văn là một công việc lý thú nhưng cũng lắm khi bạc bẽo. Người giới thiệu, ngay từ đầu đã “lâm tình huống”, vì anh buộc lòng phải chọn giữa hai phương pháp, nói cho đúng là giữa hai phong cách, mà chẳng cách nào thỏa mãn được cả người đọc lần người viết.

Một là lược hết mọi chi tiết sống sít, bỏ qua tất cả các biến điệu nhỏ nhặt, để cuối cùng chỉ còn lại những mô hình và nhận xét khái quát. Báo cáo sẽ gọn nhẹ, trong sáng, có khi đạt đến mức thanh lịch người viết gia thêm tí ti gì đó của bản thân mình. Nhưng hiệu quả không tránh được của nó là vô tình áp đặt một cách nhìn, một quan niệm, thậm chí một thị hiếu, do đó gây cho người đọc mặc cảm là bản thân họ đã bị hoành đoạt đến mức nghiêm trọng. 

Hai là cố gắng tạo lại, trong muôn một, không khí điền dã, với những đoạn đường vòng thúng, những chặn đi khuất khúc, những lúc quay lại cái đã xem, đã đối chiếu với cái mới xem, mà không quên đặt hoa văn, mỗi khi cần thiết, vào khung cảnh kỹ thuật, kinh tế, xã hội hay lịch sử, vốn là môi trường của nó. Bằng cách đó, người viết hy vọng được nói chuyện tay đôi với người đọc, được biện hộ cho một ý kiến, một thị hiếu, trong bình đẳng…” (Trần Từ, 1978, tr.85-86)

Anh chị quan tâm có thể đọc cuốn sách Hoa văn Mường, xuất bản năm 1978 của GS. Nguyễn Từ Chi (Trần Từ) tại đây: Trần Từ. 1978. Hoa văn Mường. NXB Văn hóa Dân tộc

Nguyễn Mạnh Tiến | manhtiennhanhoc.blogspot.com